Lakagigars sidste udbrud var i 1783, hvor 6 millioner mennesker omkom.
Askeskyen spreder sig mod Storbritannien og Europa.
Köln, Tyskland
Er tallene foreløbige?
Ja, udbruddet startede for kun 15 minutter siden.
Og alligevel er det præcis, som vi forudsagde.
12 km høje røgskyer, 2.000 ton aske per sekund, flere jordskælv.
Det her vil fortsætte i nogle dage. Vi må hellere revidere modellen.
Vi skal bruge de andre steders data.
Kontakt kontrollerne, jeg vil have fakta, før jeg ringer til myndighederne
- Tror du virkelig, at det er alvor? - Ja, hvis dataene følger modellen.
Natos Flyvebase i Geilenkirchen, Tyskland
Virkelig? Igen?
- Hvad er der, Perkins? - Island har haft sit årlige udbrud.
Først var det Eyjafjallajökull for et år siden, så Grimsvötn, nu Lakagigar.
Fine sprogkundskaber. Pas på, du ikke bliver udstationeret der.
- Hvor alvorligt? - Sikkert det kraftigste hidtil.
En time gammelt og allerede i 17 km højde.
- 17 km? Det er slemt. Og spredningen? - Vindene er ikke så stærke.
Hold mig underrettet.
Et øjeblik, hvad sker der med den der lille storm i Nordvestatlanten?
Den tager til. Temperaturen er faldet 12 grader. Lufttrykket 240 mb.
- Krydser den asken, bliver det slemt. - Ja, det gør det.
Jo før folk kender risikoen for et flyvestop, desto bedre. Spred nyheden.
Javel, hr. oberst.
Tak, kontrol. Her er 1765, slut.
- Hvad var det om en askesky? - Ikke meget, håber jeg.
Morava NB 1765, gå ned til 30.000 fod og rapportér.
Modtaget, kontrol. 1765 går ned.
- Der er kysten. - Kongestol, denne lykkens plet.
- Hvad sagde du? - Shakespeare, skat.
- Ja... selvfølgelig. - Godt, at du er så flot.
- Hvorfor skulle du gå ned? - Sikkert noget med flytrafikken.
Kontrol, her er 1765, på 30.000 fod.
Modtaget, 1765, afvent videre instruktioner.
For fire år siden byggede mit team en model, som forudsagde vulkanaktivitet-
- og morgenens udbrud følger næsten præcis den models parametre.
Mængden af aske og lava, jordskælvet med styrke 5,5.
Derfor tror vi, at den anden fase, vi forudsagde, begynder snart.
En serie linkede udbrud gennem det nordlige og centrale Europa.
En vulkans seismiske aktivitet vil udlæse den næste-
- langs den tektoniske plades forkastninger.
- Det kan ikke være dit alvor! - Nej, nej!
Tyskland, Italien, Frankrig, Grækenland.
Det kan dreje sig om dage, hvis ikke timer.
- Åh nej! - Sådan en katastrofe kan ikke ske!
- Dine tal må være forkerte. - Ingen vil skabe panik.
Men I burde indlede evakuering af de berørte områder.
Og hvilke områder bliver berørt?
Omkring 83% af den europæiske landmasse.
Er du okay? Det her er jo ikke en 747 med champagne og kaviar.
Nej, det her er sjovt. Romantisk. Kun os to.
- Min eks syntes ikke om små fly. - Hendes tab. Hvad med dig?
- Ville du ønske, det var et jagerfly? - Du skal vide, at jeg fløj E-3'ere.
Du ved, hvad jeg mente. Savner du ikke flyvevåbenet?
Nej. Jeg har oplevet fare nok for et liv.
Nu vil jeg bare have romantisk kvalitetstid med min nye, smukke kone.
Du er sød. Men spar på krudtet, du har mig jo.
Ja, men nogle gange er det svært at tro.
- Ungerne vil elske dig. - Måske.
- Det vil de. - Ellers tager jeg det ikke personligt.
- 1765, De skal til Paris Le Bourget. - Korrekt, kontrol.
Al ikke-nødtrafik har flyveforbud på grund af atmosfæriske forhold.
- De skal lande i London City. - Vi kan være i Paris om under en time.
Negativ, 1765. Gå ned til 25.000 fod og aflæg rapport.
Modtaget, kontrol. 1765 reducerer højde.
- Jeg kan ikke se nogen skyer. - Det må komme hurtigere end ventet.
Temperaturen falder. Se på termometeret.
Det er en barometrisk abnormitet. Det er måske bedst at lande.
- Klarer børnene sig? - Ja, det her må være i nyhederne.
- Men du burde tjekke. - Jeg ringer, når vi er landet.
Paris, Frankrig
Hvornår mon skyen når os?
Forhåbentlig ikke før far og hvad-hedder-hun er kommet.
- Lacey. - Ja.
Vi har fire, nej, fem stationer, før vi er på Gare de lest.
Skal vi tage en bus til lufthavnen? Eller skal vi tage toget?
Ryan!
Hallo? Ryan?
Det er som verdens ende. Vær nu ikke så pervers. Hør efter!
Det er ikke perverst at beundre en smuk kvinde.
- Jo, når du glor på alle kvinder. - Vi er jo i Paris!
Jeg går i skole her for at opleve en anden kultur.
Jeg troede, det var fordi alle kvinder i Amerika havde afvist dig.
Det er kun en askesky, ikke verdens ende.
Som da den der Eyla... hvordan man nu siger det, var i udbrud.
- Flyvninger blev aflyst, det var alt. - Tror du, det påvirker fars flyvning?
Det håber jeg ikke.
Jeg skal altså op i det der, inden jeg får min eksamen.
Hvad? Har du ikke været i Eiffeltårnet? Ryan, hvad er der med dig?
- Du er en taber. - Du burde være sødere mod mig, Taryn.
Tror du, mor og far havde ladet dig komme, hvis jeg ikke boede her?
Deres lille pige. Helt alene i et fremmed land.
- Aldrig. Ikke med din historie. - Jeg behøver ingen babysitter.
- Jeg har det fint. - Det glæder mig at høre.
Derfor vil jeg gerne tidligt ud til lufthavnen.
Far skal se, at jeg ikke er en lille pige længere. Jeg er blevet moden.
- Så han betaler for sommeren? - Han skal blive stolt af mig.
- Selv om han har en midtvejskrise. - Åh, Taryn.
Blækket er ikke blevet tørt på skilsmissen, og han gifter sig igen.
Mor forlod ham. Skal han græde og sige undskyld resten af livet?
Ja. Det lyder fint. Hvor mange nætter græd mor alene?
Han er pilot! Selvfølgelig skal han... Ved du hvad, vi gør ikke det her.
Vi skal ikke skændes, som mor og far gjorde i 20 år.
- De blev skilt, far giftede sig igen. - Med en på min alder, efter 5 minutter.
- Modbydeligt. - Hun er ældre.
Alligevel.
Vi er i god tid. De er nok ikke over England endnu.
Jeg vil ikke tage chancer. Du kender far og punktlighed.
Kommer vi for sent, får vi udgangsforbud... resten af livet.
Kontrol, her er 1765, vi er i 20.000 fod.
Modtaget, 1765, skift til 119.725 for London City.
- Modtaget, kontrol. - Held og lykke, 1765.
Tak, kontrol. 1765, slut.
Laachersøen, Tyskland
Rapporter om endnu et udbrud på det europæiske kontinent...
Etna er i udbrud
I Europa har et fjerde udbrud rystet den græske ø Santorini.
Efter lang inaktivitet blev dagens udbrud fulgt af jordskælv og aske-
- som på grund af bjergets højde...
Allerede over 30.000 fod høj og spredt mere end 30 km mod nordvest...
...rædsel og ruiner med over 3.000 døde, fanget i...
Vulkansk aske. Dannet for omkring 3.600 år siden...
...området er sparsomt befolket, men askeskyen...
Over en milliard ton magma er allerede sprøjtet ud. To milliarder ton aske.
Det er inden for grænsen.
Men svovldioxiden, over 2 milliarder ton hidtil, og temperaturen falder 7%.
Kan du ikke se, hvad der sker? Vi må revidere modellen.
Doktor, telekonferencen er klar.
Der er 33% mere aske i atmosfæren, end vores model forudsagde-
- og den spreder sig hurtigere. Vi ændrer vores forudsigelser netop nu.
Men De må forberede Dem på den nye virkelighed.
Som er præcis hvad?
Temperaturerne falder hurtigere end beregnet. Det bliver meget koldt.
- Om 20 minutter har jeg præcise... - Hvordan ved vi, at De har ret nu?
Der kommer nye data nu, men De bør ikke vente med foranstaltninger.
- Jeg ved snart ikke. - Vi vender tilbage, doktor.
Tak, sir.
- Ana. - Ja, doktor?
Ring til oberst Dillard på flyvebasen i Geilenkirchen.
London City kontrol, her er Morava NB 1765, vi skal lande.
Vi har Dem, 765. Hold kurs 122,5 grader og gå ned i 12.000 fod.
Modtaget, kontrol. De kommer nok for sent, fordi Taryn sad fast i butikker.
- Giv hende en chance. Svær alder. - Hun er altid i en svær alder.
- Piger. Vi er komplicerede. - Jeg betaler dyrt for hendes skole.
- Kors! Se der! - Det er måske godt, at vi lander.
- Men hvordan kommer vi til Paris? - En krise ad gangen.
London kontrol. Her er 1765. Vi er i 12.000 fods højde.
Ja, oberst, jeg er på vej og forklarer nærmere på basen.
Men imens kan vi ikke vente på, at myndighederne handler.
Jeg forstår det ikke, doktor.
De mange udbrud og jordskælvene hører sammen, oberst.
Der udsendes meget mere magma, aske og svovldioxid end forudsagt.
Og resultatet er noget, vi aldrig har set før.
Den model, jeg sendte, forklarer det. Har De åbnet den?
Ja, den er åben.
Så kan De se forkastningslinjerne langs den tektoniske plades kant.
Giver du mig en varmere jakke og en ren skjorte?
- Undskyld, oberst. Som jeg sagde... - Må jeg koble højttaleren på?
Naturligvis.
Som sagt var det en stor tektonisk forskydning i Atlanten under Island-
- som forårsagede kæden af jordskælv og udbrud på kontinentet.
Men nu smelter askeskyerne sammen og spreder sig som én i atmosfæren.
Og temperaturerne falder, fordi skyen dækker for solen.
Ja. Men med stormen i Nordatlanten stiger gletsjersmeltning eksponentielt.
Hvordan kan det ske? Temperaturerne falder, gletsjerne smelter?
Så stiger temperaturerne vel?
Nej, den kemiske sammensætning af asken øger atmosfærens sulfidniveau.
Og det forøger nedbøren.
Okay. Hvor lang tid går der, før skyen bliver opløst?
Vil De klikke på den blå fane på modellen?
Skyen forudsiges at blokere for solen i mindst 18 til 24 måneder.
Og imens falder temperaturerne. Er det begyndt at sne?
Hvad?
- Nej. Det sner ikke. - Godt. Det er kun et spørgsmål om tid.
Doktor, hvor meget sne taler vi om?
Med tanke på den enorme mængde fugt, som stiger op i atmosfæren...
Vi arbejder på den model. Er det nok, hvis den er klar, når jeg når basen?
Naturligvis. Vent et øjeblik, doktor!
Lad mig få det her på det rene. De siger, at...
...dette uvejr vil vare i årevis.
Hvad vil der ske med Europa? Hvor meget forbliver beboeligt?
Jeg vil ikke overdrive noget. Jeg får nye data netop nu.
Jeg vender tilbage senere.
Har vi hørt fra hovedkvarteret? Vi må hellere ringe til dem.
Jeg vil gerne gennemgå nødprocedurerne.
Hvis det her går ad helvede til, bør vi være forberedte. Sørg for det.
De tektoniske bevægelser, som forårsager jordskælv og vulkanudbrud-
- på Island og det europæiske kontinent, påvirker også polarcirklen.
Forskere i Murmansk rapporterer 10 km lange gletsjerbrud-
- og eksperter fra Byrds Polarforskningscenter-
- anslår, at den øgede vandstand pga. hurtigt smeltende polaris-
- vil oversvømme kystbyer i Skandinavien og længere væk.
Boere i disse områder opfordres til hurtigt at søge ind i landet-
- at tillade myndighederne at forberede sig på dette globale fænomen.
London, England
London City lufthavn lukker om 45 minutter. Alt personale skal...
Her er skidekoldt. Vi har ikke pakket til dette vejr.
Ingen dækning. Vi prøver satellitten og ringer til ungerne.
Vi burde vente og udtænke en handlingsplan.
- Ring dog til dem. - Okay.
- Det er lidt køligt, hva'? - Ja. Der er varmt i metroen.
- Kors, det er far! - Han må ringe fra flyet.
- Hej, far. Vi går ned i metroen nu. - Vent. Vi lander ikke i Le Bourget.
Vi måtte lande i London på grund af askeskyen. Har den nået jer?
Nej, men den kommer. Det er koldt og mørkt midt på dagen. Er I okay?
- Vi har det fint. Hvad med jer? Taryn? - Fint. Vil du sige hej?
- Hej, far! - Hej, Taryn. Slå lige højttaleren til.
Vi er fanget i London i nogle dage på grund af vejret.
Bliv i lejligheden, så tales vi ved, når det er klaret op igen, ikke?
- Fint. Sig til Lacey, at vi sagde hej. - Hej. Glæder mig til at møde jer.
- Det samme her. - Vi tales ved om et par dage.
Han er sød.
- Fedterøv. - Hvad?
- Du er en fedterøv. - Jeg forsøger at være flink.
- Hvad er planen? - Hotel og start på bryllupsrejsen.
Hvis flyene ikke må flyve, bliver tog og veje hurtigt proppede.
- Vi burde måske tage til Paris nu? - Med det samme?
Lige nu? God idé.
Jeg lejer en bil, og du booker plads på Eurostar.
Vi skal måske købe vintertøj til os og de unge på vejen?
Vi køber ind på hjemvejen, så vi har et lager, hvis det bliver dårligt vejr.
Taryn...
- Det må være askeskyen. - Sikkert.
- Kan du mærke det? Det blev koldt. - Ja. Underligt. Nu går vi.
Kom! Kom!
- Ryan! Er du okay? - Det tror jeg. Godt klaret, T.
- Fodbold slår amerikansk fodbold. - Kom nu. Her er ikke sikkert.
Kom, vi må væk!
- Lykkes det? - Nej.
Men jeg har hørt "Do You Really Wanna Hurt me" 87 gange.
Jeg vil aldrig se på Boy George på samme måde igen.
Vejret er gyseligt. Hvorfor ikke tage på motel og starte tidligt i morgen?
Steve, hvorfor skal jeg få dig til at møde dine børn? Det burde være din idé.
Det burde det vel. Jeg bør vænne mig til at tænke som en god forælder.
Det er svært, for jeg fik altid at vide, at jeg var en dårlig mand.
Der skal to til at få et ægteskab til at fungere.
- Ja. - Eller ikke fungere.
Jeg elsker dig, og jeg ved, at du er en god mand.
- Utroligt, at det sner. - Hør, om de siger noget i radioen.
Muligvis den værste snestorm siden 1908-
- da der faldt over 66 cm i april.
I London er temperaturen under nul og faldende.
Mange byer i landet er uden strøm, men vi sender så længe, vi kan.
- Det kan ikke stemme. Er du sikker? - Prognosen er baseret på aktuelle data.
Bliver Europa dækket af 40 cm aske? Og skyen blokerer for solen i to år?
Jordskælv, efterskælv. Temperaturen forbliver under nul?
Og det vil sne næsten uafbrudt i de kommende 22 måneder?
Det er en katastrofe, man slet ikke kan forestille sig.
Det er en situation, oberst. Som sagt, jeg bryder mig ikke om overdrivelser.
Overdrivelser? Overdrivelser!
Gode Gud, stemmer det her, er Europa og meget af den nordlige halvkugle-
- netop gået ind i en ny istid!
Det er holdt op med at hagle. Vil du gå hjem eller købe ind?
Begge dele. Vi køber støvler, jakker, mad og vand. Og så til lejligheden.
Okay. Det lyder som en plan.
- Ryan! Du er så klodset. - Det var ikke mig. Var det metroen? Se!
- Hjælp! - Jordskælv!
- Kom med mig! - Hvad?
- Kom med mig! - Nej, jeg klarer mig.
- Der er ikke sikkert her! - Nej! Min bror!
- Min bror er der! - Sikkert død. Jeg kan redde dig.
- Slip mig! - Du er i panik. Kom med.
Slip mig! Okay, hvis du insisterer.
Skiderik!
Ryan!
Ryan! Er du okay?
- Taryn? Er du okay? - Jeg spurgte først.
Det var surt. Jeg slog vist hovedet.
En skør franskmand bagte på mig midt under skælvet. Eller hvad det nu er.
Et nyt jordskælv.
- Huset! - Vi må væk!
Kom!
Hører jordskælvene sammen med askeskyen eller vulkanerne?
- Aner det ikke. Vi bør fortsætte. - Hvorhen?
Ambassaden? De burde have en nødplan til at beskytte amerikanere.
Det er så koldt. Hvad skal vi gøre? Ryan, jeg er meget bange.
Vær bange senere.
Løb! Løb!
- Tror du, det er overstået? - Nej, det virker kun som en begyndelse.
Føj. Se. Den er smadret.
Virker din telefon?
- Intet signal. Måske på ambassaden? - Vi går til Place de la Concorde.
- Jordskælvet er stoppet. - Foreløbig.
Kom, vi går.
Ifølge foreløbige rapporter var skælvet på 8,4 på Richterskalaen.
Sygehusene er fyldt med tilskadekomne, og tusinder savnes i ruinernes Paris.
Byen har oplevet mindre skælv før, men intet af denne styrke.
Jordskælvet i Italien i 1908 var kun på 7,5.
- Jeg ringer til børnene igen. - Nej, jeg har en anden idé.
- Hvem ringer vi til? - Oberst Ralph Dillard, en våbenbroder.
Han er i NATO nu, kommandant i Geilenkirchen. Han ved, hvad der sker.
- Dillard. - Ralph. Steve Foster her.
Steve? Det er ikke så godt lige nu.
Det ved jeg, sir. Jeg er i England, og mine børn er i Paris.
- Paris? Har du talt med dem? - Ikke efter jordskælvet.
- Kære ven, det gør mig ondt. - De er fornuftige og har det nok godt.
Naturligvis. Jeg mente ikke...
- Vi er på vej til Paris nu. - Hvordan?
- Vi sætter bilen på Eurotunneltoget. - Har I booket plads?
- Nej, vi kan ikke komme igennem. - Jeg kan måske hjælpe jer. ETA?
Lidt over en time, afhængigt af vejr og trafik.
Okay. Jeg er i Tyskland, men jeg har en ven i Thruxton.
- Tak, Ralph. - Hvad med børnene?
Vi har ikke talt med dem siden før jordskælvet. Vi ved ikke, hvor de er.
Den gode nyhed er, at Paris' mobiltelefonsystem stadig fungerer.
Det er overbelastet, men I kommer måske igennem.
Og den dårlige nyhed? Flere jordskælv?
- De er det mindste problem. - Hvad er det store?
Steve, askeskyen plus et kraftigt uvejr og andet, jeg ikke forstår.
Scenariet er følgende.
Kulden bliver koldere, og sneen bliver dybere.
- Sig, der er en udvej, oberst. - Steve. Det er sket med Europa.
Det her er en global krise. Tænk tilbage på dine nødprotokoller.
Vi udfører operation Down Under.
Vi evakuerer alt NATO-personale med familier til Australien.
Jeg sender transportfly af sted hver anden time de kommende ti timer.
Kan du komme hertil, lover jeg dig en plads på et af flyene.
Oberst, jeg ved ikke, om jeg kan nå til Tyskland på ti timer.
- Hvad med Evreux? - En god mulighed.
Jeg kan lade en Ml8 samle dig op der, flyve via Paris og få dig hertil. Okay?
- Jeg gør mit bedste. - Du har ti timer.
Derefter kan jeg ikke hjælpe dig. Jeg ved, at jeg skylder dig meget.
Det her er det bedste, jeg kan gøre. Jeg har meget om ørerne nu.
Jeg forstår, oberst. Når vi ses om ti timer, er vi kvit.
- Jeg ser frem til at møde jer. - Tak, oberst. Slut.
- Hvad gjorde du for ham? - Intet, han ikke havde gjort for mig.
- Hvor ligger Evreux? - En flyvebase 100 km nord for Paris.
- Og vi er meget heldige. - Under omstændighederne.
Apropos held, så er der kun nogle få kilometer til Eurotunnelen.
Okay. Jeg ringer til børnene igen.
Pokkers!
- Nej! For sent. Den er allerede tømt. - Måske ikke. Vi tjekker bagsiden.
- Se... Her er sikkert nogen. - Jeg synes, det ser dødt ud.
I værste fald. Men der er varmere derinde end herude.
Der er måske et forråd og en telefon. Ellers bruger vi din telefon på taget.
- Okay, for protokollen... - Noteret. Kom.
Hallo?
- Vi er amerikanere. Hjælp os. - Hvilken vej?
- Aner det ikke. - Den vej?
- Nej. - Så den vej?
- Den vej? - Nej.
Hvad? Her er beskidt og uhyggeligt. Det ser ud, som om det braser sammen.
- Se på den lyse side. - Hvilken lyse side?
Vi går den vej.
Hallo?
- De har da strøm. Se lyset. - Ja, det er ikke spor uhyggeligt.
Der mangler kun en skrabende lyd og en lille pige, der synger.
"Syv smukke piger i ring"
- Ryan! Hvor er du? - Rolig, Taryn. Jeg er her.
Der er lys for enden af gangen. De må have nødstrøm. Vi ser efter.
Sikke et rod.
Den er død. Hvad laver du?
Leder efter noget brugbart. Nogen har måske efterladt en hue eller en jakke.
- Din mobil får måske signal på taget. - Jeg går ikke op på taget.
- Hvad laver I her? - Vi leder efter... Du er amerikaner.
- Hvem er I? - Ryan Foster. Min søster Taryn.
Vores far er major Steve Foster.
Vi kan ikke få fat i ham, så vi ville prøve ambassaden.
Beklager, men her er tomt. Alle gik for et kvarter siden.
Vi har en Røde Korsstation ved Louvre. Jeg aner ikke, hvordan I kom ind.
Sikkerhedsfolkene er nok også gået. Vi må væk. Her er ikke sikkert.
- Har du jakker til os? - Røde Kors har alt.
- Jeg mener nu. Vi fryser. - Jeg kan ikke hjælpe jer.
- Virker din telefon? - Nej.
Vi skal af sted. Jeg skulle bare hente disse mapper. Kom.
- Jeg kan ikke gå ud sådan her! - Hellere ude end inde.
Så skal du ikke frygte at få noget i hovedet. Kom!
- Vent! - Få nu fart på!
- Vi ved ikke, hvor vi skal hen! - Jeg tror, vi skal stå i døråbningen.
Det her er dumt. Vi går!
- Er du okay? - Jeg brækkede ikke noget. Hvad med dig?
Jeg var heldig at lande på dig.
Ryan, spark åbner den ikke. Det er en metaldør. Det må være en boks.
Så klatrer vi ud.
- Ryan? Sig ikke, at vi er fanget. - Vi er ikke fanget.
- Er det sandt? - Jeg arbejder på det.
- Vi må ud herfra! - Okay.
Jeg skubber dig op. Træd her. Du klatrer ud og går.
- Og så? - Du går, inden bygningen braser sammen.
- Hvad så med dig? - Jeg finder på noget.
"Finder på noget"? Hvad? Vil du klatre ud? Springe op? Signalere?
- Vi skal ud herfra. - Det er det, jeg siger! Kom nu!
- Jeg forlader dig ikke. - Væk fra bygningen. Jeg følger efter.
Lyv ikke, Ryan.
Hvad forlanger du, Taryn? Vi dør, hvis vi bliver her. Red dig selv.
Jeg vil da ikke efterlade dig her. Hvad skal jeg sige til far?
Jeg klatrer op og udtænker noget. Jeg kommer tilbage og henter dig.
- Jeg er snart tilbage. - Jeg bliver her.
- Jeg fandt noget! - En stige?
Stå i hjørnet, så kaster jeg den ned.
- Perfekt. Har du sat den fast? - Øjeblik.
- Jeg er klar. - Sikker?
Tak gode Gud.
Kors! Vi må ud!
Hjælp! Hjælp!
Ryan! Hvad skete der?
Du fik et stød. Du klarer det.
Jeg ved ikke, hvordan den fungerer! Hvad gør jeg med den? Hjælp!
Hjælp! Hjælp mig!
- Hvad skete der? - Han fik en million volt!
Sæt dem der tilbage! Skrig ikke!
Han har puls, men uregelmæssig.
Til side!
- Jeg troede, du var gået. - Jeg var slået ud, skrigene vækkede mig
Kan du gå? Kom, op med dig.
Er du okay? Kom, vi går nu.
Vent, hvorhen?
Louvre. Hvis han havde ret om Røde Kors, så er de der.
- Hvor ligger det? - Tæt på floden, ved Pont Neuf.
- Hvad er der? - Vi klarer det ikke.
Vi klarer det ikke. Jeg taler lige med manden der.
- Undskyld, jeg har en reservation. - Afgangspas?
- Hvad? - Du skal have et pas, maskinen er der.
- Vil du tjekke? Foster. F, O, S... - Jeg hører dig, men er ligeglad.
Du forstår det ikke. Oberst Dillard ringede selv min reservation ind.
Dem med reservation får deres afgangspas derovre.
- Ikke at det hjælper noget. - Hvorfor ikke?
De er flere timer bagud. De mennesker der skulle have været med 9-toget.
De har været her hele dagen. Næste tog kan være det sidste pga. vejret.
- Hvad fanden laver du? - Systemet kollapser. Vi når det ikke.
Vi prøver servicetunnelen. Ring til børnene.
Er det din telefon? Virker den stadig?
Hallo, far? Hvor er I? Har I hørt, hvad der er sket?
- Taryn, det er Lacey. - Er de okay?
Din far kører bil. Er I okay? Er din bror der?
Ryan er her. Vi har det fint. Men byen er frygtelig.
- Alt bliver godt, vi har en plan. - Hvilken plan?
- Vi skal finde et mødested. - Vi skal finde jer.
- Hvad ser I omkring jer? - Intet. Alt er væk.
- Hvad spørger de om? - Et mødested. Ambassaden?
- Tårnet! - Eiffeltårnet, det står stadig.
Eiffeltårnet står stadig.
Sig, at de skal gå hen mod det og kigge efter en helikopter.
Det tager tid, men vi kommer.
Major Foster, USA's flyvevåben. Jeg skal have adgang til servicetunnelen.
- Tunnelen er kun til nødsituationer. - Det er det. Jeg skal til Frankrig.
- Det skal alle de mennesker også. - Børnene er i Paris. Jeg skal derover.
Min mor er i Reykjavik. Vi har ikke talt sammen siden i går.
Jeg forstår, sir.
- Hvad er problemet? - Han lader os ikke komme frem.
Se der.
- Flere indser, de ikke kommer igennem. - Det bliver ubehageligt.
Nu haster det. Tunnelen bliver lukket, og vi kommer aldrig videre.
Til helvede med det! Hold fast!
Nu er vi på vej.
Jeg fryser røven i laser. Vi skal bruge nogle frakker.
I bedste fald er de her om tre timer, sikkert senere.
Hvorfor finder vi ikke nogle frakker og et varmt sted at hvile os?
- Jeg vil ikke misse dem ved tårnet. - Men vi får lungebetændelse her.
De er vel stadig i England? De skal finde helikopteren.
Og så flyve til Paris. Det tager tid. Og det er koldt.
- Okay. Hvor vil du tage hen? - Det ved jeg ikke. Den vej?
Det er i retning af Louvre.
- Hvad sker der? - Hæren samler folk til evakuering.
- Det er vel godt? - Ikke hvis det stopper os.
Hvad der end sker, bliver vi ikke reddet i en flygtningelejr.
Kom.
Vent, Ryan! Det er koldt. Jeg vil ikke dø på gaden.
Så... Lad mig tænke. Hvor er vi?
Avenue Georges. Jeg ved, hvad vi kan gøre.
Vi løber til pelsdistriktet.
Bundtmager
- Se... - Du lærte noget nyttigt på modeskolen.
Kom.
- Her er vist ingen. - Her er vist slet ingenting.
Vi var ikke de første, der tænkte på bundtmagere.
Her må da være noget.
Du! Der er sikkert et lager i kælderen.
Det er et forsøg værd. Jeg går ikke ud igen sådan her.
Prøv den.
- Bedre? - Meget.
- Vi var heldige. - Relativt set.
Sig det igen, tak. Jeg taler ikke fransk.
- Naturligvis ikke. Typisk amerikanere. - Undskyld, vi troede ikke...
At jeg havde noget imod at blive røvet?
Tyvene tog de fleste af mine pelse, men dem der får I ikke.
Vi mente intet ondt. De ved, hvor koldt det er udenfor.
- Kulden tager til. Vi har brug for dem. - Så køber I dem, som alle andre.
- Fint. Hvor meget? - Prisen bestemmers af behovet.
Og jeres behov er stort. Det bliver prisen også.
20.000 euro. Per styk.
- 20.000 euro? Det er latterligt. - Hvem røver hvem her?
- Vær rimelig. - Læg pengene. Eller læg pelsene.
Eller læg begge dele.
Det går fint, så længe vejene forude er lige så gode som i England.
- Og uden flere jordskælv. - Påkald dig ikke ulykke.
- Sneen plager mig ikke, det er vinden. - Steve!
- Nu tier jeg stille. - Det er vel det her, du gør?
- Hvilket? - Bevarer roen, finder løsninger.
Det er det, jeg er uddannet til. Desværre ikke til at have familie.
- Men det skal fungere denne gang. - Jeg sørger for, at det fungerer.
Australien bliver den sande prøve. Når vi fire bor i et lille telt?
Australien. Hvordan mon det bliver? Jeg må lære dine børn at kende.
De har sikkert fundet vintertøj i Paris.
Ja, sikkert.
Taryn har nok givet 3.000 dollar for en lille skijakke.
Jeg tror, du er en meget bedre far, end du regner med.
- Tak. - De ligner sikkert dig på en prik.
Det håber jeg. Nu skal vi finde dem, tage os af dem...
...og få dem ud af Paris. - Forstået, major.
- Tag mit kreditkort. - Kun kontanter, min ven.
Vi har ikke så mange kontanter! Hvem har det?
- Vi må ud herfra! - Nej!
- Taryn! - Jeg sidder fast.
- Den er for tung! - Taget! Det holder ikke!
Skynd dig, Ryan!
Du må få mig ud. Ryan!
- Fandens! Jeg henter hjælp. Okay? - Hvor? Du kan ikke efterlade mig her.
Jeg er nødt til det. Jeg kan ikke løfte den selv. Vi har brug for hjælp.
- Jeg kommer om lidt, okay? - Du må ikke efterlade mig her!
Hold ud. Jeg er snart tilbage. Det lover jeg.
Hjælp!
Hallo!
De må hjælpe mig!
Det er jo dig. Min søster sidder fast dernede, du må hjælpe mig.
- Du tog ikke nogen med! - Det er vildt derude. Jeg har den her.
Jeg løfter den så højt jeg kan. Og du skynder dig ud, okay?
- Gør det! - 1, 2, 3.
- Højere! - Jeg forsøger!
Ryan... Mange tak!
- Undskyld, at jeg kaldte dig pervers. - Er det din første undskyldning?
- Ti stille. - Okay.
- Hvor slemt er det? - Fandens, 200 dollars jeans.
- Men dør du af stivkrampe? - Nej.
- Det gør ondt, men det er ikke dybt. - Godt.
Vi skal over Seinen. Tårnet er på den højre bred.
- Wow, Ryan. Det var imponerende. - Det er det eneste fransk, jeg kan.
- Det, og "det er okay, jeg er læge". - Lad os finde et varmt sted.
- Jeg trænger til en kop kaffe. - Kaffe.
Måske en hasselnødcrepe? Chokoladeeclair? Fodmassage?
Sarkasme hjælper ikke nu, Taryn.
- Ana? - Ja, doktor?
Kontrollér lige mit arbejde.
Jeg har måske lavet en fejl, for det her er noget helt nyt.
Jeg kan ikke sende det til NATO, før jeg er sikker på, at det er korrekt.
Ana, har du hørt om en iscyklon? Har man oplysninger om noget sådan?
- Ikke så vidt jeg ved, doktor. - Tjek tallene.
Jeg vil ikke tænke på, hvad en iscyklon kan gøre ved en by som Paris.
Den Engelske Kanal
- Var det et jordskælv? - Måske bare en rystelse.
Jeg vil føle mig mere sikker, når vi er over vandet igen.
Vi kommer op om ti minutter.
- Der er kun et par kilometer tilbage. - Hvor langt til Evreux?
Højst to timer, afhængigt af vejen.
Hvad mon der er værst, hovedvejene eller små... Hvad var det?
- En rystelse til? - Jeg brød mig ikke om lyden.
En til. Det kommer nærmere!
- Steve! Herregud! - Det er vandet, der kommer ind.
Bare kør! Kør!
- Kør hurtigere! - Den kan ikke køre hurtigere!
Se! Det er foran os! - Jeg ser det! Hold fast!
- Det kommer ind overalt! Se der! - Jeg ser det!
Der er udkørslen! Hold fast!
- Hvor mange døde? - Over 1.000. Togene var overfyldte.
Det er vel kun en dråbe i havet over for de millioner, der vil dø.
Og det var afgangen kl. 13?
Det var den, jeg bookede Steve på. Han var et godt menneske.
Jeg kan måske gøre noget for hans børn. Man evakuerer vel Paris?
Ja, sir. De overlevende er ført til midlertidige beskyttelsesrum.
Send fotos af børnene til ledelsen. Se om de kan få hit dem.
Hvorfor alle de anstrengelser for to amerikanere? Med alle de civile...
Fordi jeg står i gæld til ham. Han reddede mit liv engang.
Vi fløj sammen i årevis. E-3 Sentries.
Desert Storm og mange andre operationer.
I 95 var vi i Alaska. Ved en start fik vi en flok kanadagæs i motorerne.
Flyet faldt som en sten. Alle om bord blev dræbt eller hårdt såret.
Jeg var bevidstløs. Steve var kommet til skade, men han fandt mig.
Trak mig ud af vraget og bar mig 5 km på ryggen til hovedkvarteret.
Den slags glemmer man ikke.
De kan være kommet igennem inden skælvet.
Ja. Du har ret. Det kan de. Jeg ringer på hans mobil...
Sir, har De nået at se på Goldscheins reviderede model?
Nej, jeg har haft travlt med det operative. Hvad er der nu?
Du godeste... Det er som en syg spøg.
Boulogne Sur Mer, Frankrig
- Bringer det ulykke at tale om held? - Ja, men nu er det for sent.
Vi er forud for planen.
Dillard ringer!
- Hallo? Oberst Dillard? - Steve? Det er Dillard.
- Lacey Foster her, Steves kone. - Jeg hører intet. Hallo?
Oberst, vi er i Frankrig, et par timer fra Evreux.
Jeg kan ikke høre dig.
Hør, planen er ændret.
Paris er ikke sikker. Kør ikke til Paris. Storm på vej.
Børnene er... kommer direkte... farligt.
Jeg sørger for at få børnene hentet.
Hvis I kan tage til Evreux, helikopteren...
Jeg kan ikke... Noget om en storm. Og børnene og Evreux. Jeg ved det ikke.
- Jeg håber, du forstår beskeden! - Oberst, hører De mig? Gentag.
Jeg kan ikke høre et ord. Jeg lægger på. Gud velsigne jer.
Forbindelsen røg. Hvad så nu?
Vi følger planen. Vi kan ikke gøre andet.
- Denne del af byen virker stille. - De må have evakueret den. Du!
Der må være en ulåst dør et sted. Så kan vi komme ind.
Helst med mad og strøm, så vi er sikre, til vi møder far og Lacey.
- Okay. Indbrud. God plan, Ryan. - Vil du være lovlydig eller varm?
- Fandens! Han så os. - Hvor skal vi tage hen?
Han følger efter os, hvis vi løber. Vi kommer længere væk fra tårnet.
- Vi kan måske tale med ham? - Hvorfor er I ikke blevet evakueret?
Han lyder ikke, som om han vil lytte.
Han ser heller ikke sådan ud.
Ryan, vi ved ikke, hvor han fører os hen.
Far risikerer alt for at komme til tårnet. Vi skal bare være der!
Du har ret. Kom.
Stands!
Okay. Rolig... Vi mener intet ondt.
Amerikanere?
I skal følge med mig. Alle skal evakueres.
Vi har ly, mad og medicin.
Nej, vi skal møde vores forældre ved Eiffeltårnet.
Nej, I følger med mig. Jeres forældre er nok i beskyttelsesrummet.
- Du forstår ikke... - I forstår ikke!
Det er en stor katastrofe. Alle skal i sikkerhed.
Sikkerhed? Hvor? Det er ikke kun et uvejr. Fatter du det ikke?
- Jeg spørger ikke. Følg med nu. - Vi kan ikke. Beklager.
Jeg har mine ordrer, nu har I jeres. Følg med, for jeres egen sikkerhed.
- Skyd os ikke for vores egen sikkerhed. - Ind bagi.
Dig igen.
- Jeg hedder Ryan. - Angelique.
Jaså?
- Hvor meget længere? - Omkring 15-20 kilometer.
- Har vi benzin nok? - Ingen problemer.
Så tager jeg en lur.
Halløj! Er du okay?
Vinden kom meget pludseligt. Den er nok på 25-30 m/s.
Hvad kan vi gøre?
- Måske vente, til den er passeret. - Har vi tid til det?
Egentlig ikke. Men vi har måske intet valg.
Hold fast!
- Er du okay? - Ja. Og du?
Kom nu...
- Vi er vist til fods, soldat. - Til fods?
- Ja. Det er kun et par kilometer. - Et par kilometer, fint.
- Hvordan finder vi basen? - Jeg har koordinaterne i urets GPS.
Parat til en lille vandretur, soldat? Så tager vi udrustningen.
Sådan.
Sydvest. Denne vej.
Beskyttelsesrummet er bedst. Jeres forældre venter jer sikkert.
De gør bare Deres arbejde, men vi skal til tårnet.
- Vores forældre kommer udefra. - Ingen kommer udefra, tro mig.
Vores far var flyvevåbenpilot. Han sender en helikopter efter os.
- De må lade os gå. - Beklager, frøken, men...
Pas på!
- Er alle okay? - Jeg har det fint.
- Er han okay? - Det tror jeg ikke.
- Vi er spærret inde! - Han har låst dem.
- Kan I lugte det? - Benzin.
Kors! Den lækker!
Hurtigt! Vi skal ud! Kom!
Hvad gør vi med hende?
- Er du okay? - Lidt ør.
- Vi må væk herfra. - Hvorhen?
Eiffeltårnet. Eiffeltårnet! Nu!
Genvej! Kom!
- Kan vi hvile os? Vi har gået i timevis - Vi må holde blodomløbet i gang.
- Benene brænder, resten er stivfrosset. - Vi skal videre, skat. Kom.
Her, Lacey.
Vi er fremme!
- Utroligt. - Og i tide.
Du skal ikke udfordre skæbnen. Kom.
- Bedre end at gå. - Er du okay?
- Uhyggeligt. Her er ingen. - Vi må håbe, der er nogen.
Hallo?
Er her nogen? Oberst Dillard har sendt os!
Foster! Denne vej!
Kom! Skynd jer ind!
- Løjtnant Carl Redding. Godt, I kom. - Tak, løjtnant. Min hustru Lacey.
- Lad os komme af sted. - God idé. Jeg tager dørene, du starter.
Du er en dygtig pilot, så du kan vel starte?
Udmærket!
- Hovedrotor. - Klar.
- Gas. - Åben.
- Startmotor. - Kobler til.
Olietryk 10%, N1. Jeg må hellere hjælpe ham.
Tak.
- Hovedrotor. - Roterer 25%.
- Startmotor. - Tænding ved 58%.
- Jeg er okay! - Han skal have hjælp igen.
Vi må indhente den mistede tid.
Godt klaret.
- Hvornår mon far og Lacey kommer? - De skal først finde helikopteren.
Bare vi ikke misser dem ved tårnet. Det ville være surt.
- Vi skal nok nå frem i tide. - Vi har ikke brug for distraktioner.
Hun vidste, hvor tunnelen var. Det havde været mord at efterlade hende.
Stands! Fine cykler.
Dem tager vi.
- I kan ikke bare tage... - Ingen sagde, at du må tale.
- Forstået? - Ja, jeg forstår.
Godt. Så tager vi cyklerne.
- Og pelsene. - I kan ikke tage...
Pelsene! Nu!
Dame.
Se ikke så bedrøvede ud. I kan beholde jeres sko. Eller skal jeg tage dem?
Nej, lad være.
Jeg lavede sjov.
Forsvind.
- Ikke et jordskælv til! - Det er irriterende. Kom!
- Hvad sker der? - Aner det ikke. Vandet i rørene?
- Vandet fryser, så rørene sprænger. - Kom!
- Fandens, der er låst. - Vi prøver trappen.
- Det her er virkelig slemt. - Jeg har aldrig set noget lignende.
- Kan vi komme over det? - Jeg er bekymret over navigeringen.
Halvdelen af instrumenterne er døde. Men det er et forsøg værd.
Vi skal over det der.
- Så for pokker. - Sig ikke sådan.
- Advarsel for hovedrotoren. - Hvad?
- Øv! Motorstop. Det må være asken. - Styrter vi ned?
Ikke hvis jeg kan undgå det.
- Vi falder. - Jeg har kontrol.
- Vi falder! - Jeg har kontrol. Jeg har trænet det.
Det kaldes autorotation. Vi vinkler rotoren, bladene snurrer-
- og vi daler kontrolleret. Forstår du det?
Motoren skal have tid til at komme sig.
- Skal vi lande? - Vi kan blive tvunget.
- Styrter vi ned? - Vi kan blive tvunget.
- Det er okay, skat. - Steve!
Jeg prøver igen. Motoren skal have tid til at starte.
- Er vi døde? - Det tror jeg ikke.
- Styrtede vi ned? - Det tror jeg ikke.
- Klarer vi os? - Det tror jeg, skat.
- Næste gang tager vi et krydstogt. - Det er en aftale.
- De kommer i helikopter, ikke? - Hvor vil de lande?
- Ikke dernede. - Og ikke her. Hvad gør vi, Ryan?
Hvis vi kan klatre op, kan de måske sænke en rebstige ned.
Så vi kan klatre om bord. Jeg ved det ikke.
Ved du det ikke? Efter alt det her skal vi dø her?
Vi havde haft det bedre i en lejr.
Far er jo som Captain America. Hvis nogen klarer det her, er det ham.
Tror du stadig det? Efter alt det her? Hvorfor idoliserer du ham?
Han er en helt! Jeg er heldig, hvis jeg bliver halvt så meget mand.
Han skal ikke komme for sent. Ellers får han udgangsforbud. Resten af livet.
Kom, tusind trin til.
- Jeg synes ikke om den lyd. - Det har stået her siden 1889.
- Det blev ikke bygget til at holde. - Tro på det. Kom!
- Er du okay? - Ja. Og du? Fortsæt.
Okay, vi skal måske gå ned igen.
Vi flytter os!
Paris. Hvor er tårnet?
Vi ville kunne se det, hvis det ikke var for stormen og asken.
Der er det.
Nu flyver vi derover og finder børnene. En krise ad gangen.
- Der er de! - Sikker?
- Det er da en helikopter. - Hallo! Herovre!
- Hvor er I? - Kan vi lande?
Far!
- De er måske under det. - Måske, men det kan være ustabilt.
- Der, Steve! Ryan! - Han kan ikke høre dig, skat.
Utroligt, ikke?
Hvad i...
Skynd jer!
- Jeg ser det, men ved ikke, hvad det er - Måske det, Dillard talte om.
Måske. Vi kan kun forsøge at komme frem for det.
Du er tankelæser.
- Ryan, hvis vi ikke klarer os... - Jeg elsker også dig, T.
Nej, nej. Jeg elsker dig, men jeg er gået ud af skolen.
Hvad? Hvornår?
For et par måneder siden. Jeg ville ikke skuffe dig. Du er som far.
- På en god måde. - Håber, det er dagens dårligste nyhed.
- Fandens! Jeg missede! - Prøv igen!
Prøv igen!
- Kan du komme tættere på? - Jeg forsøger!
Et vindstød vil mase os ind i den tingest!
- Er du okay, T? - Det gjorde ondt.
- Jeg synes ikke om det her længere. - Nej. Nu smutter vi.
- De har den! - Okay!
- Hvad nu? De kan ikke klatre på den. - De må glide!
- Vi skal bruge en krog eller en stang. - Jeg klarer det!
Vær parate!
Parat, T? Du klarer det. Kør!
- Er alle okay? - Ja!
Klip wiren!
Hold fast!
- Hvad var det? - Vi blev ramt!
- Hvor slemt er det? - Vi skal flyve 160 km på en time.
- Klarer vi det? - Det finder vi ud af.
- Lad os lette, hvis alle er her. - Ikke alle er her.
Vil De risikere alles liv for nogle, som måske ikke når frem i tide?
Uvejret tager til. Vi burde flyve nu. Hvem er de? Vi bør lette nu!
Flyet letter til tiden. Ikke et sekund før.
Gør klar til start.
Kom nu. Kun 16 km. Vi kan klare det. Vi kan klare det.
- Alt klart, sir. Afgang på Deres ordre. - Udmærket.
- Der er basen. Jeg tror, vi klarer det. - Pas nu på.
Vær ikke overtroisk, skat.
- Far! - Hold fast! Vi styrter ned!
Lad os håbe, at sneen er lige så blød, som den ser ud.
- Jeg elsker dig, far! - Elsker også dig. Hold fast!
Vent! Derovre!
Hold godt fast! Nu gælder det!
- De klarede det vist ikke, sir. - Vi må se efter.
Men sir!
Hvis en halv time og en gåtur i sneen redder den familie, så gør jeg det.
- Sir, De har præcis 25 minutter. - Kaptajn.
Oberst Dillard, De ved, hvor mine ordrer kom fra. Held og lykke.
Men om 26 minutter letter vi, med eller uden Dem, sir.
Gør, hvad De skal gøre, kaptajn.
Men husk på, at det kunne have været Deres familie derude.
Godt. Jeg skal bruge frivillige.
Godt, gutter. Kom.
Vent.
Så løber vi!
- Er nogen i live? - Er det dig, Ralph?
Hurtigt! Få dem ud! Hold ud, Steve!
Væk med den!
- Undskyld forsinkelsen, makker. - Din flyvning er blevet bedre.
- Jeg lærte det af den bedste, sir. - Og du kan ikke tælle.
- Hun er med mig. De har vel plads? - Vi har plads. Kom, de venter på os.
Det var som pokker. De klarede det.
Jeg tror, vi skal gennemgå tjeklisten en gang til.
For at være sikre.
- Hvordan går det med skolen, Taryn? - Det ville jeg tale med dig om.
- Jaså? - Det gik ikke helt som planlagt.
Ikke?
Det er vel tid til en ny start, for os alle.
Tekster: Torben Christensen www.ordiovision.com